1
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
[fauna kvittrar och sjunger]

2
00:00:13,963 --> 00:00:17,463
[avlägsen åska mullrar]

3
00:00:30,727 --> 00:00:33,477
[motorvarvtal]

4
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
God vacker morgon alla.

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Jag är Angus Mattock,

6
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
och vi ska gå in i skogen,

7
00:00:44,685 --> 00:00:48,168
åh, [härmar spöklik musik]

8
00:00:48,210 --> 00:00:49,518
läskigt, läskigt,

9
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
för att göra några videos.

10
00:00:51,048 --> 00:00:54,048
[mjuk ångestfylld musik]

11
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Jag är så exalterad inför den här resan.

12
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
Jag menar, det skulle ha kostat

13
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
ungefär två tusen, åtminstone, före moms.

14
00:01:04,135 --> 00:01:04,926
[Angus suckar]

15
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Bara riktigt glad att jag satt på Instagram

16
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
och kommenterade det
inlägg tusen gånger.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Jag har aldrig vunnit en giveaway förut, så ja.

18
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Ja, jag antar att jag känner
ganska nöjd med mig själv.

19
00:01:21,368 --> 00:01:24,118
[motorvarvtal]

20
00:01:26,175 --> 00:01:28,021
[vindrutan piskar genom]

21
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Åh, jävla kor.

22
00:01:30,843 --> 00:01:33,760
[vätskestänk]

23
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
Detta förresten
någon under 18 år,

24
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
det kallas en karta.

25
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
Den är gjord av papper.

26
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
Det är en järnvägslinje.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
Det är inte riktigt användbart.

28
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
Bilen börjar faktiskt bli ganska varm.

29
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Om jag kan röra den en liten stund.

30
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Ja, nej, den här vägen.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
tror jag.

32
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Ta vägen mindre sliten.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Mindre sliten?

34
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Båda ser slitna ut.

35
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Låt oss ta den här.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Nej, låt oss gå den här.

37
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
Egentligen,

38
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
riktigt, riktigt coolt. [Fjädring thunks]

39
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
Aha! Information.

40
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
Okej. Anonyma reträtter.

41
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
"Klädsel med alla moderna bekvämligheter

42
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
och lämna ditt fordon här.

43
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Följ stigen framåt

44
00:03:05,303 --> 00:03:06,966
och hitta din egen skiva
av den naturliga världen."

45
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
Var är...

46
00:03:11,061 --> 00:03:12,061
Va.

47
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
Okej, team. Vår vildmark
äventyret börjar här.

48
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Följ mig. [Skrattar]

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
Oj. Åh, fan, oj.

50
00:03:48,918 --> 00:03:50,846
Ah, jävla helvete.

51
00:03:50,888 --> 00:03:51,888
Oj, oj, oj.

52
00:03:56,363 --> 00:03:58,859
[gruntar] Åh, fan. Skit.

53
00:03:58,901 --> 00:04:00,665
Jesus Chr... jävla helvete.

54
00:04:00,707 --> 00:04:01,707
Okej.

55
00:04:04,352 --> 00:04:06,419
Gud, vad är det?

56
00:04:06,461 --> 00:04:07,461
Jesus.

57
00:04:11,037 --> 00:04:13,537
[flugan surrar]

58
00:04:21,808 --> 00:04:24,391
[Angus grymtar]

59
00:04:27,488 --> 00:04:28,488
Åh, bra.

60
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
Vem är det här nu?

61
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Förmodas vara den enda här på milsvida.

62
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Fullständig isolering.

63
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Jag betalade bra pengar för detta.

64
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Tja, jag skulle ha betalat bra
pengar till detta, faktiskt.

65
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
Hej där. Är du okej?

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Härliga dagar, härliga dagar för det.

67
00:04:45,953 --> 00:04:46,953
Ja.

68
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
Otrolig.

69
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
Var fan är det här stället?

70
00:05:31,842 --> 00:05:32,842
Är det det?

71
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
Hej, det är jävla det.

72
00:05:38,140 --> 00:05:41,884
Okej. Åh, ja!

73
00:05:41,926 --> 00:05:44,534
[låset klapprar]

74
00:05:44,576 --> 00:05:45,576
Okej. Äh...

75
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
Okej. Öppen sesam, antar jag.

76
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
Åh, kom in! Titta på det!

77
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Det är en säng.

78
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
Vi är hemma.

79
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
WiFi. WiFi.

80
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
"Välkommen till din skräddarsydda
vildmarksupplevelse.

81
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
Det är dags att..."

82
00:06:07,613 --> 00:06:08,613
Ja, ja. Okej, fattade det.

83
00:06:09,571 --> 00:06:10,821
Ja, ja. Okej.

84
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Ah, okej. WiFi.

85
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
"Om du letar efter WiFi, tur.

86
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
Denna upplevelse handlar om
kvalitetstid och avstängning.

87
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Vi hoppas att du tycker om din digitala detox."

88
00:06:27,133 --> 00:06:29,966
[kamera piper]

89
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
Okej.

90
00:06:56,055 --> 00:06:57,288
[Angus skrattar]

91
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Hej killar, så välkomna till min första någonsin...

92
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Ehm, åh, f...

93
00:07:09,687 --> 00:07:10,908
Okej. Okej.

94
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Hej alla.

95
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Så, som ni ser, vi
har kommit till platsen,

96
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
och vi är nu framgångsrikt off-grid.

97
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
Ingen telefonmottagning, ingen data, ingen WiFi.

98
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Jag, jag måste vara ärlig,

99
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
Jag är inte helt säker på var jag är

100
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
i förhållande till bilen, um,

101
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
eller civilisationen.

102
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Jag är ganska säker på att det är det
sätt i en timme eller så.

103
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
Men jag kom från den vägen.

104
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
Poängen är, för att verkligen koppla bort,

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
vi måste gå vilse.

106
00:07:49,110 --> 00:07:50,946
Och det är vad vi kommer att vara
gör i de här kommande videorna.

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Vi kommer att byta
bort från omvärlden

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
och anpassa sig till världen utanför.

109
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
Vad pratar jag om?

110
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Tja, jag, jag ska, jag ska berätta för dig
vad jag pratar om.

111
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
Vi kommer att leva
utanför landet, skogsbad,

112
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
samla läckra, ev
dödliga nötter och bär,

113
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
blir smal, blir vän med vilda djur.

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Allt jag har med mig

115
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
är en eller två av de kala
grundläggande mat och hygien,

116
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
kläderna på min rygg,
den här kameran, den där kameran,

117
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
den här kameran och några där inne.

118
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
Och naturligtvis, min pålitliga,

119
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
åh, fan, min pålitliga dagbok.

120
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Så kom ihåg, om du älskar naturvideor

121
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
och lära sig om det stora
utomhus, sedan hala runt.

122
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Stick, stick, slick, "slick
runt"? Håll dig kvar.

123
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Så kom ihåg, om du älskar
videor, särskilt om naturen,

124
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
så som den här,

125
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
och dela det med alla människor du känner,

126
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
dina vänner, dina familjemedlemmar

127
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
om du är på tal.

128
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
Det är dumt.

129
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Så kom ihåg, kom ihåg barn-ra...

130
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Så kom ihåg, om du älskar
naturvideor och du vill

131
00:08:57,461 --> 00:09:01,318
[lövet prasslar] [djuret bräker]

132
00:09:01,360 --> 00:09:03,610
[stönande]

133
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Vad var det?

134
00:09:18,630 --> 00:09:19,630
Hmm.

135
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
Den här gamla saken? Bara
något Katie fick mig.

136
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
Hon är min flickvän,
(skratt) Katie, inte spöket.

137
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
[Kat] Hej, Angus, hoppas jag
du har en härlig dag.

138
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Tack för att du låter
katt ut. Det har varit en sådan...

139
00:10:06,295 --> 00:10:08,962
[flugor surr]

140
00:10:37,351 --> 00:10:40,018
[drönare surrar]

141
00:10:49,184 --> 00:10:51,934
[fågelskriker]

142
00:11:08,840 --> 00:11:11,257
[kvistar knäpper]

143
00:11:29,152 --> 00:11:31,402
[stönande]

144
00:11:46,216 --> 00:11:49,799
[fåglar kvittrar upphetsat]

145
00:11:51,743 --> 00:11:52,826
Okej. Okej.

146
00:11:59,327 --> 00:12:01,994
[mat fräsande]

147
00:12:09,767 --> 00:12:12,434
[eld susar]

148
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Åh, det var lätt.

149
00:12:23,428 --> 00:12:26,178
[elden sprakar]

150
00:12:28,510 --> 00:12:31,843
[Angus andas in kraftigt]

151
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
Fan, fan, fan! Ah.

152
00:12:44,269 --> 00:12:45,764
[andas ut kraftigt]

153
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Fan.

154
00:12:47,066 --> 00:12:48,258
Knulla. Skit.

155
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Åh, luktar gott.

156
00:12:49,910 --> 00:12:52,577
[stövel dunsar]

157
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Wow. Så vackert.

158
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Jag önskar verkligen att du kunde se detta.

159
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
(stönar) Det är bra.

160
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
Okej. Vi ses imorgon.

161
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Godnatt, team.

162
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Ah. För helvete.

163
00:14:08,181 --> 00:14:10,931
[fauna trilling]

164
00:14:23,586 --> 00:14:26,253
[fåglarna sjunger]

165
00:14:48,408 --> 00:14:49,408
Morgon!

166
00:14:54,244 --> 00:14:55,244
Hej!

167
00:15:08,859 --> 00:15:12,445
Åh, herregud! (ropar)

168
00:15:12,487 --> 00:15:15,154
[mat fräsande]

169
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Där går du. Titta på det.

170
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
Frukost av mästarna precis där.

171
00:15:24,376 --> 00:15:25,376
Mm.

172
00:15:35,517 --> 00:15:38,517
[kolskrapa]

173
00:15:59,567 --> 00:16:01,818
[Angus skrattar]

174
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
Jag dubbar dig Kenny.

175
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
Efter Kenny Loggins.

176
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
Nyckeln till att göra cowboy
kaffe ligger i tre saker:

177
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
Vattnet, bönorna och cowboyen.

178
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Och värme så klart.

179
00:16:27,971 --> 00:16:31,221
[Angus andas ut kraftigt]

180
00:16:47,640 --> 00:16:50,223
[Angus slukar]

181
00:16:52,086 --> 00:16:54,669
[Angus stönar]

182
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
När du är vilse i skogen

183
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
och Anonyma Retreats
kan inte skjuta upp dig för natten,

184
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
du måste klara dig själv.

185
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Här är mina tre bästa sätt

186
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
hur jag personligen skulle göra
bygga en vildmarkshåla.

187
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Låt oss börja.

188
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
Och en liten trädgård.

189
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Ja, det är inte Ritz, visst.

190
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
Men i en sylt håller den dig torr.

191
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
Och det kanske bara räddar ditt liv.

192
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Inga klagomål här.

193
00:17:34,912 --> 00:17:35,912
[branch snaps] Ah!

194
00:17:36,630 --> 00:17:37,630
Oj.

195
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Okej. Det räcker.

196
00:17:52,314 --> 00:17:53,808
[Angus skrattar nervöst]

197
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
Åh, fan.

198
00:18:04,537 --> 00:18:07,287
[Angus grymtar]

199
00:18:11,146 --> 00:18:12,146
Hm, hjälp?

200
00:18:17,045 --> 00:18:18,045
Hjälp!

201
00:18:20,800 --> 00:18:22,765
[Angus stönar och rycker till]

202
00:18:22,807 --> 00:18:23,807
Oj.

203
00:18:24,664 --> 00:18:25,664
Hjälp!

204
00:18:27,864 --> 00:18:28,864
Hjälp!

205
00:18:29,818 --> 00:18:31,245
[grenar spricker]

206
00:18:31,287 --> 00:18:32,208
[Angus grymtar]

207
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Åh, fan.

208
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
Du gjorde det här.

209
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Du sätter dig själv här.

210
00:18:51,756 --> 00:18:52,756
Okej.

211
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
Tro inte att jag kommer att släppa det.

212
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
Wow. Det är så gammalt.

213
00:19:09,643 --> 00:19:10,643
Troligen.

214
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Lite termiteter. [Tuts]

215
00:19:24,921 --> 00:19:25,921
Hej?

216
00:19:52,779 --> 00:19:53,779
Åh, herregud.

217
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
Det trädet föll ur det fula trädet

218
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
och träffa varje gren på vägen ner.

219
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
Måste vara något slags landmärke.

220
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
Turistattraktion

221
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
för alla turister.

222
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
fan är...

223
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Åh, jävla helvete.

224
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Bara, eh, skogens ljud.

225
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
De hjälper mig att slappna av.

226
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
Det här är Angus Mattock i
skogen i Northumbria,

227
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
och jag ska bara hämta några
allmän skogsmiljö.

228
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Så ta bort det, eh, träd.

229
00:21:41,483 --> 00:21:45,316
[fauna som kväkar och kvittrar]

230
00:21:58,653 --> 00:22:01,903
[vinden prasslar mjukt]

231
00:22:12,724 --> 00:22:15,391
[fågelkvitter]

232
00:22:22,641 --> 00:22:25,891
[dämpad röst stönar]

233
00:22:45,375 --> 00:22:50,375
[gruntande] [främling som gnäller]

234
00:22:59,354 --> 00:23:03,029
[främling snyftar]

235
00:23:03,071 --> 00:23:05,321
[gryntande]

236
00:23:11,011 --> 00:23:14,511
[Angus andas tungt]

237
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Tänkte på en natt ikväll.

238
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Bara en förändring av landskapet.

239
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Det här är Katies favoritvin.

240
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Röd.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
Hon skulle ha älskat allt det här.

242
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
Nej, inte bara detta, utan,

243
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
bara äventyret.

244
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
Kommer ut här.

245
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Stänger av.

246
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
Den mentala hälsan är stor
såklart nuförtiden.

247
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Stor grej.

248
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
[skratt] Speciellt för oss killar.

249
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
Det här är till alla killar där ute,

250
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
Jag har två ord till dig:

251
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Älska dig själv.

252
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
När någon sa åt mig att älska mig själv,

253
00:24:40,080 --> 00:24:41,166
Jag sa: "Oroa dig inte för det, kompis."

254
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
"Jag har gjort det
sedan jag var 13." [skrattar]

255
00:24:49,469 --> 00:24:53,219
[Angus slukar och slukar]

256
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
Varför finns det inget jävla
persienner på denna plats?

257
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
”Den som inte kan leva i samhället

258
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
eller har inget behov pga
han är tillräcklig för sig själv,

259
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
måste vara antingen ett odjur eller en Gud."

260
00:25:19,230 --> 00:25:20,230
Aristoteles.

261
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
[suckar] Aris-total nörd är det mer som.

262
00:25:29,275 --> 00:25:31,942
[fåglarna sjunger]

263
00:25:34,066 --> 00:25:36,566
[Angus suckar]

264
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
Okej, Kenny.

265
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
Så bekräftelsemail
sa att det fanns en,

266
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
there was a lake or something around here,

267
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
thought perhaps, go do some fishing.

268
00:26:03,257 --> 00:26:04,257
Hmm.

269
00:26:07,060 --> 00:26:09,810
[vatten stänk]

270
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
Åh gud, vad var det? [Spytt]

271
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Something just touched me.

272
00:26:38,026 --> 00:26:40,693
[Angus flämtar]

273
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
It's a weird white rock thing.

274
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Got all these weird bumps on.

275
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
dra åt helvete!

276
00:26:57,487 --> 00:27:00,154
[sten stänk]

277
00:27:04,436 --> 00:27:07,269
[vatten stänk]

278
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
I hope these videos do make
an impact on people's lives

279
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
and make them see that nature is a gift

280
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
som alla kan njuta av.

281
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
Jag ville också se om

282
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
Jag vet inte,

283
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
om jag kunde göra något bara på egen hand,

284
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
åtminstone till

285
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
bevisa för mig själv att

286
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
du vet, jag var bra på något.

287
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
Jag fyller 30 i två?

288
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
Tre dagar?

289
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Två dagar.

290
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Alltid föreställt mig på min 30-årsdag,

291
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
Katie och jag skulle gå
in i min favoritbar,

292
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
och alla mina vänner

293
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
skulle hoppa ut och skrika, "Överraskning! Ah!"

294
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
Men du vet,

295
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
livet har andra planer för oss, antar jag.

296
00:28:39,143 --> 00:28:40,728
åh! [Skrattar]

297
00:28:40,770 --> 00:28:42,349
Herregud. Herregud.

298
00:28:42,391 --> 00:28:45,408
[Angus skrattar glatt]

299
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
Titta på det!

300
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
Åh, det är en live.

301
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
Det är en slingrare.

302
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Låt oss få det här på nätet.

303
00:28:52,401 --> 00:28:54,901
[yxa dunsar]

304
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Hugger lite ved ♪

305
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Hacka ved för jag är en man ♪

306
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Angus-låtar och perfekt loggning.

307
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
Det här är min lyckliga tändare.

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
Jag fick den i en välgörenhetsbutik i Brighton.

309
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
Den låg bara i en byrålåda
full av allt möjligt gammalt skit.

310
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
Det hörde tydligen till
till en amerikansk GI i 'Nam.

311
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Vietnam. Inte Cheltenham.

312
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
Historien säger att Bravo
Kompani gav sig ut på patrull,

313
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
utanför deras bas i Khe Sanh.

314
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
De blev överfallna av nordvietnameserna,

315
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
och de slets isär på några minuter.

316
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Nästan alla klipptes ner eller,

317
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
sprängs isär, tillfångatagen för tortyr.

318
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
Kaoset skickade några
män djupare in i djungeln,

319
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
aldrig mer ses.

320
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Kristus vet vad som hände med dem.

321
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Självklart, de flesta av dem
skulle ha dödats i aktion, men,

322
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
kanske djungeln tog några för sig själv.

323
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
Jag vet inte vems detta var eller vad det har sett,

324
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
men det kom till mig.

325
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
Och om det inte är bra
tur, [lättare klick]

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
då vet jag inte vad det är.

327
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
Eller något sånt.

328
00:31:06,893 --> 00:31:09,066
Det är precis vad killen på
butiken sa till mig när jag fick den.

329
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Kan vara fullständigt skitsnack.

330
00:31:23,243 --> 00:31:25,660
[kvist knäpper]

331
00:31:30,107 --> 00:31:31,107
Hej?

332
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
Hej!?

333
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
[främling] [snyftande] Hjälp!

334
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
[gnäller] Hjälp!

335
00:31:57,886 --> 00:31:58,886
Hej!?

336
00:32:03,618 --> 00:32:05,535
Knulla. Fan, fan, fan.

337
00:32:07,330 --> 00:32:12,330
[vatten stänk] [eld väser]

338
00:32:14,517 --> 00:32:17,767
[dörren dunkar mjukt]

339
00:32:20,660 --> 00:32:24,160
[Angus andas tungt]

340
00:32:50,398 --> 00:32:53,634
[fönstersmäll] [Angus flämtar och byxor]

341
00:32:53,676 --> 00:32:54,739
Åh, fan. Åh, fan.

342
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
Åh, fan. Åh, fan - Hjälp mig.

343
00:32:56,418 --> 00:32:57,303
[Angus] Åh, fan.

344
00:32:57,345 --> 00:32:58,345
Åh, gud.

345
00:33:02,133 --> 00:33:05,800
Kom igen. Kom igen, kom
på, kom igen, kom igen.

346
00:33:06,972 --> 00:33:09,889
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen.

347
00:33:13,964 --> 00:33:16,166
[dörr knarrar]

348
00:33:16,208 --> 00:33:18,011
[Angus grymtar]

349
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
Hjälp!

350
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
[Angus] Vem fan är du!?

351
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
Snälla hjälp mig.

352
00:33:22,050 --> 00:33:23,316
[Angus] Jag spelar in dig, förresten,

353
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
så du är på kameran.

354
00:33:24,921 --> 00:33:26,338
Snälla. Jag kommer inte att skada dig.

355
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Snälla, släpp bara in mig.

356
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
[Angus] Jag vet inte
vem fan är du.

357
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
Vad vill du?

358
00:33:29,629 --> 00:33:30,654
Det är något här ute.

359
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Snälla.
- Släpp bara in mig.

360
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
[Angus] Gå tillbaka från dörren.

361
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Dra åt helvete. Okej?

362
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Gå tillbaka från dörren.

363
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
Behaga.

364
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Du känner mig.

365
00:33:39,068 --> 00:33:40,716
[Angus] Jag känner dig inte.
Jag vet inte vem du är.

366
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
Vi passerade varandra
skogen häromdagen.

367
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Snälla, snälla, låt mig bara komma in. [Snyfter]

368
00:33:47,292 --> 00:33:48,966
Jag vet inte vem du
är. Kom tillbaka från dörren!

369
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
Jag är student. Jag är vilsen.

370
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
Mitt studentlegitimation ligger i min väska,
men jag vet inte var det är.

371
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
Behaga. Du måste släppa in mig.

372
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
Behaga. Jag kan inte vara här ute.

373
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
Behaga. [Lågt mullrande stön]

374
00:34:05,090 --> 00:34:06,090
Åh, herregud.

375
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Du måste släppa in mig.

376
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
[Angus] Vad gör du!? dra åt helvete!

377
00:34:12,770 --> 00:34:17,526
Ah! Ah! [Snyfter]

378
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Släpp in mig för helvete. Släpp in mig! [Snyfter]

379
00:34:30,811 --> 00:34:32,895
[Angus] Åh, fan.

380
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Gå bara. Gå.

381
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
Jag är ledsen. Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa dig.

382
00:34:56,673 --> 00:34:57,923
Åh, fan. Knulla.

383
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
Åh, fan. Knulla.

384
00:35:02,222 --> 00:35:03,222
Åh, fan.

385
00:35:07,212 --> 00:35:08,843
[Angus grymtar]

386
00:35:08,885 --> 00:35:12,385
[Angus andas tungt]

387
00:35:34,945 --> 00:35:37,509
Jesus Kristus! [Främling ryter]

388
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
Ta av mig för fan!

389
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
- Jävla mentalist.
- Släpp in mig!

390
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
- Nej!
- För helvete!

391
00:35:41,968 --> 00:35:44,718
[främling skriker]

392
00:35:47,212 --> 00:35:49,207
Åh, fan. Åh, fan.

393
00:35:49,249 --> 00:35:51,431
Åh, fan. Åh, fan.

394
00:35:51,473 --> 00:35:53,056
Åh, fan. Åh, fan.

395
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
Är du okej?

396
00:35:59,342 --> 00:36:00,759
Åh, fan.

397
00:36:00,801 --> 00:36:01,801
Åh. Nej då.

398
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
Åh, tack för fan.

399
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Jag är ledsen. Jag menade inte att skada dig.

400
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Jag vet bara inte vem du är.

401
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
Och jag kan inte släppa in dig.

402
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Du kan sova ute om du vill.

403
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Jag kan starta om elden.

404
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
Vart ska du? [skrattar nervöst]

405
00:37:21,448 --> 00:37:24,115
[fåglarna sjunger]

406
00:38:06,035 --> 00:38:08,702
[vinden prasslar]

407
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
[främling] Snälla, släpp bara in mig.

408
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
Jag vet inte vem du
är. Kom tillbaka från dörren!

409
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Hej?

410
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
Det är, eh, det är jag

411
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
från stugan.

412
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Jag är verkligen ledsen för gårkvällen.

413
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Det menade jag inte

414
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
trycka omkull dig.

415
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
Oroa dig inte för yxan, förresten.

416
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
Det är för din egen
skydd. Det är ett löfte.

417
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
Det är en annan av dessa jävla saker.

418
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
Vad är du?

419
00:39:24,840 --> 00:39:26,436
Så jag vet inte vad fan som händer.

420
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Jag har gått i jävla timmar

421
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
och tydligen jag
borde vara på vägen,

422
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
som att det här borde vara vägen.

423
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
Um, som du kan se, det är det inte.

424
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
Fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan.

425
00:39:47,532 --> 00:39:51,965
Åh, pojke. [Gryntar]

426
00:39:57,004 --> 00:39:59,754
[djuret gnisslar]

427
00:40:01,500 --> 00:40:02,685
[djuret ropar] För helvete!

428
00:40:02,727 --> 00:40:05,394
[vingarna fladdrar]

429
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Ah!

430
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
Kan jag bokstavligen bara ha
en jävla skit i frid?!

431
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
Åh, låt oss gå in igen.

432
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
Var är yxan?

433
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
Jävla...

434
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
Var är den jävla yxan?

435
00:40:39,107 --> 00:40:41,536
Åh, fan. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

436
00:40:41,578 --> 00:40:42,578
Knulla!

437
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
Var fan skulle det vara?

438
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
Var fan...?

439
00:40:53,865 --> 00:40:56,782
[vätskestänk]

440
00:41:24,977 --> 00:41:26,227
Åh, fan. Knulla.

441
00:41:27,987 --> 00:41:30,737
[rätter skramlar]

442
00:41:38,681 --> 00:41:39,681
Åh, fan.

443
00:41:40,842 --> 00:41:41,842
Knulla!

444
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
Ljuset är också borta.

445
00:41:54,797 --> 00:41:55,797
Okej!

446
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Du har fått mig tillbaka.

447
00:42:00,996 --> 00:42:02,886
[flugan surrar]

448
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Jag är ledsen att jag inte lät dig stanna.

449
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Ge mig bara tillbaka mina grejer.

450
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Ge mig tillbaka mina saker,
och vi kan reda ut det.

451
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Ge mig tillbaka mina grejer!

452
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
Det är privat!

453
00:42:29,256 --> 00:42:30,256
Nej då.

454
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Strömmen är borta. Maten är borta.

455
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
Det finns inget vatten. [Vindstönande]

456
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Någon vill inte ha mig här.

457
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
Vill inte att jag filmar heller.

458
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
Jag måste reservera lite batteri.

459
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Jag har några reservdelar, men,

460
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
det kommer inte att vara mig för evigt.

461
00:43:22,631 --> 00:43:25,214
[vinden mullrar]

462
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Ja, så jag fick ingen sömn inatt,

463
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
uppenbarligen, för, eh,

464
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Jag är

465
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
verkligen

466
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
rädd.

467
00:43:48,090 --> 00:43:49,278
Ja.

468
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Så vi ska för helvete härifrån.

469
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Om någon bråkar med mig,

470
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
Jag ska förvandla dem till en jävla kebab.

471
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Vi hörs senare, din lilla
"Architectural Digest" fan.

472
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
[kamera piper] [Angus andas tungt]

473
00:44:27,140 --> 00:44:28,140
Åh, gud.

474
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Eve. Hon hette Eva.

475
00:44:50,345 --> 00:44:52,928
[Angus grymtar]

476
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
Eve?!

477
00:45:14,122 --> 00:45:15,275
Åh.

478
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
Nej då. Fan det här.

479
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
Jag går inte ner dit.

480
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
Jag menar, jag känner henne inte ens.

481
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Åh, för fan.

482
00:45:41,777 --> 00:45:42,777
Okej.

483
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
Varför går det jävla spåret

484
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
aldrig leda till puben eller något?

485
00:46:08,924 --> 00:46:11,674
[Angus grymtar]

486
00:46:12,856 --> 00:46:14,209
Åh, herregud.

487
00:46:14,251 --> 00:46:16,751
[flugan surrar]

488
00:46:29,676 --> 00:46:30,676
Åh...

489
00:46:35,995 --> 00:46:36,995
Åh, fan.

490
00:46:38,630 --> 00:46:39,630
Åh, fan.

491
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
Gud, lukten.

492
00:46:46,560 --> 00:46:49,977
[Angus grymtar och byxor]

493
00:46:58,915 --> 00:47:00,498
Åh, fan. Åh, fan.

494
00:47:08,442 --> 00:47:10,851
[Angus grymtar]

495
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
jävla helvete.

496
00:47:17,212 --> 00:47:21,645
Åh, gud. [Gryntar]

497
00:47:35,763 --> 00:47:37,116
Åh, herregud.

498
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
Vad fan är det?

499
00:47:41,322 --> 00:47:44,739
[Angus stryper och byxor]

500
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
Vad fan är dessa saker?

501
00:48:12,487 --> 00:48:14,820
[lågt stön]

502
00:48:20,665 --> 00:48:21,665
Åh, fan.

503
00:48:39,089 --> 00:48:40,119
[knotande]

504
00:48:40,161 --> 00:48:42,578
Fan. Fan, fan, fan, fan.

505
00:48:54,771 --> 00:48:58,271
[Angus andas tungt]

506
00:49:11,386 --> 00:49:14,636
[Angus andas ut djupt]

507
00:49:25,224 --> 00:49:28,641
[tak dunsar och mullrar]

508
00:49:51,359 --> 00:49:54,442
Åh, fan. Åh, fan, fan, fan, fan.

509
00:50:20,558 --> 00:50:23,975
Åh, fan.

510
00:50:25,154 --> 00:50:27,821
[tak dunkar]

511
00:50:32,414 --> 00:50:34,747
[knotande]

512
00:50:45,856 --> 00:50:48,523
[tak mullrar]

513
00:50:58,038 --> 00:51:00,788
[varelse huffs]

514
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
Åh, fan, fan. Åh, den stängs inte av.

515
00:51:07,097 --> 00:51:08,097
Vänta.

516
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
Nej, fan.

517
00:51:17,379 --> 00:51:19,240
[dörren knarrar]

518
00:51:19,282 --> 00:51:22,865
[tunga fotsteg dunkar]

519
00:51:25,009 --> 00:51:27,759
[varelse huffs]

520
00:51:36,315 --> 00:51:39,315
[dörrhandtag dunsar]

521
00:51:41,750 --> 00:51:44,417
[dörren knarrar]

522
00:51:46,803 --> 00:51:49,886
[mjuk olycksbådande musik]

523
00:51:57,233 --> 00:52:00,400
[tunga vingar fladdrar]

524
00:52:18,509 --> 00:52:22,009
[Angus andas tungt]

525
00:52:29,120 --> 00:52:34,120
[kamera pip] [fauna kvittrar]

526
00:52:51,254 --> 00:52:54,171
[omslaget skrynklar]

527
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
"En folkhistoria om Northumbria."

528
00:53:12,930 --> 00:53:14,196
Jag lägger det med min samling

529
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
av andra folkhistoriska böcker.

530
00:53:21,270 --> 00:53:22,270
Ingen tändare.

531
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Har du någonsin sett "Cast Away", Kenny?

532
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Jag tror att jag kommer att vara Tom Hanks
och du kommer att bli Wilson.

533
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
Hur låter det?

534
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
Nej, vi kan båda vara Tom Hanks.

535
00:54:01,330 --> 00:54:03,913
[lågt stönande]

536
00:54:07,403 --> 00:54:08,403
Vadå?!

537
00:54:13,681 --> 00:54:14,681
Vad?!

538
00:54:15,762 --> 00:54:19,179
[Angus skriker i första hand]

539
00:54:20,197 --> 00:54:24,336
[Angus skriker i första hand]

540
00:54:24,378 --> 00:54:27,795
[Angus skriker i första hand]

541
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
Jag kom precis ihåg
det är min födelsedag idag.

542
00:54:34,050 --> 00:54:35,050
Jag är 30.

543
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
Jag har inte mycket batteri kvar,

544
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
men det här kan vara en födelsedagsfest.

545
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
[Katie] Hej, Angus, hoppas jag
du har en härlig dag.

546
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Tack för att du släppte ut katten.

547
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Jag hade så bråttom i morse.

548
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
Jag vet. Klassisk.

549
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
Men du är vår hjälte, så tack
du, tack, tack.

550
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
Jag kommer tillbaka sent ikväll

551
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
och deadline på jobbet
har förts fram.

552
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Så jag vet inte om jag får se
dig innan jag går och lägger mig.

553
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
Ehm, jag har tänkt
mycket om ditt budskap

554
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
och jag tror att du har rätt.

555
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Vi behöver verkligen en extra återvinningskärl.

556
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
Jag ska ordna det åt oss den här veckan

557
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
och förhoppningsvis kommer de inte att göra det
ta lika lång tid som förra gången.

558
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
Okej. Jag måste gå.

559
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
Men vi ses snart och jag
hoppas verkligen att redigeringen går bra.

560
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
Okej. Hejdå, hejdå, hejdå.

561
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
Det var den sista röstanteckningen hon skickade.

562
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
Hon dog för två år sedan.

563
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
Hon blev påkörd av en bil utanför lägenheten.

564
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
Jag har inte träffat mina föräldrar på fyra år.

565
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
De flyttade till Australien för solen.

566
00:56:43,757 --> 00:56:44,568
[Angus suckar]

567
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Jag har inte ens någon av dem
mina egna kompisar längre.

568
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Jag har precis snattat dem alla från Katie

569
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
och nu har de alla glidit iväg.

570
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Förutom Duncan dock. [skratt]

571
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Vi träffades när vi, eh, var
arbetar tillsammans på Dagda Media

572
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
innan jag slutade och gick frilans.

573
00:57:15,599 --> 00:57:19,008
[Angus skrattar]

574
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Vi brukade göra dessa
dumma små videos tillsammans.

575
00:57:25,680 --> 00:57:26,736
Åkte förstås ingenstans,

576
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
men [suckar] det var kul.

577
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Det börjar mörkna igen.

578
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
Ljus, mörk.

579
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
Ljus, mörk.

580
00:57:57,467 --> 00:57:59,591
[Angus suckar]

581
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
Det tar fan aldrig slut, eller hur?

582
00:58:12,891 --> 00:58:15,558
[fåglarna sjunger]

583
00:58:29,239 --> 00:58:31,120
[Angus skrattar]

584
00:58:31,162 --> 00:58:32,162
Hmm.

585
00:58:43,071 --> 00:58:46,154
[Sharpie skrapar]

586
00:58:49,670 --> 00:58:50,628
[Angus skrattar]

587
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
Det är lite av ett hagel
Mary, men där går vi.

588
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
Okej, så min plan är

589
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
Jag ska skicka den här killen som
så långt jag kan i den riktningen,

590
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
det var där jag kom ifrån dag ett.

591
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Jag kanske hittar något tecken på civilisation,

592
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
eller om batteriet dör eller det faller ner,

593
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
då kommer någon att stöta på det,

594
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
se att jag är här och skicka hjälp.

595
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
Åh, och om du tittar på det här

596
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
och jag är liksom död,

597
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
då är det ganska jävligt
upp om jag ska vara ärlig mot dig.

598
00:59:26,790 --> 00:59:29,457
[drönare surrar]

599
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Det här är en så jävla dum idé.

600
01:00:02,416 --> 01:00:05,083
[drönare surrar]

601
01:00:10,444 --> 01:00:13,944
[ljud kvittrar och surrar]

602
01:00:25,921 --> 01:00:27,302
Skit, skit, skit.

603
01:00:27,344 --> 01:00:29,989
[drönare dunsar]

604
01:00:30,031 --> 01:00:31,031
Åh, fan. Skit.

605
01:00:31,072 --> 01:00:33,655
[ljudet surrar]

606
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
[Katie] Hej Angus, hoppas jag
du har en härlig dag.

607
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Tack för att du släppte ut katten.

608
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Jag hade så bråttom i morse.

609
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Jag vet. Klassisk.

610
01:00:56,558 --> 01:00:59,308
[Angus grymtar]

611
01:01:04,026 --> 01:01:06,526
[väskor prasslar]

612
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
Så något har tagit mina stövlar.

613
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
Det är bara ännu en rolig uppdatering.

614
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
Blir ganska låg på vatten också.

615
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
Det är verkligen en väska för livet.

616
01:01:36,027 --> 01:01:40,927
Ah. (Andas in kraftigt) Ow.

617
01:01:46,830 --> 01:01:47,830
Jag förstår inte

618
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
för jag har bokstavligen

619
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
har kommit så här hela tiden

620
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
och sjön borde vara här.

621
01:02:00,240 --> 01:02:05,240
Um, jag vet inte, jag vet inte vad... (stammar)

622
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
Jag vet inte vad som händer.

623
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
Jag har inte ändrat min rutt alls.

624
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
Och det är inte jävla här.

625
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
Jag vet inte - jag vet inte
vad fan är det som händer.

626
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Åh, fan. Mina fötter.

627
01:02:20,321 --> 01:02:21,321
Aj.

628
01:02:27,219 --> 01:02:32,136
[kvist knäpper] [Angus skriker]

629
01:02:36,338 --> 01:02:39,088
[Angus stönar]

630
01:02:53,153 --> 01:02:57,153
[Angus gnäller och stönar]

631
01:03:04,292 --> 01:03:07,042
[Angus grymtar]

632
01:03:08,387 --> 01:03:11,054
[Angus flämtande]

633
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
Det är okej. Det är okej.

634
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
Du är okej. Du är okej.

635
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
Du är okej.

636
01:03:25,382 --> 01:03:28,049
[Angus snyftande]

637
01:03:50,627 --> 01:03:53,377
[matknäcker]

638
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
Det är bara det minsta knaprigt.

639
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
Kom…

640
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Sluta med det.

641
01:04:26,584 --> 01:04:27,584
sluta!

642
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
Låt mig vara!

643
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
Och det är kommenterat och allt.

644
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Eve, du är en stor nörd.

645
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
"Northumbria."

646
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Ett urgammalt rike det där
sträckte sig norr om England

647
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
till sydöstra Skottland,
var hem för anglosaxare,

648
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
Celtic Storbritanniens romerska bosättningar,

649
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
och även druider från järnåldern.

650
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
Celtic platser har varit
hittat i detta område,

651
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
varav många centrerar

652
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
"runt vördnaden för hedniska gudar."

653
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
Det betyder gudar, hedniska gudar.

654
01:05:52,305 --> 01:05:55,495
[Angus muttrar]

655
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
"Gömda, begravda prydnadssaker symboliserar..."

656
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
Keltiska folk i Storbritannien var animister,

657
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
tro på uråldriga naturkrafter,

658
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
eller sprit, det skulle
skydda den naturliga världen

659
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
från mänsklig inblandning.

660
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Några keltiska sånger
avbildade människoliknande varelser

661
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
som skulle gå igenom
trädtopparna att jaga.

662
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Andra berättelser beskrev en immateriell,

663
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
men ändå mycket kraftfull närvaro.

664
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Om en ande blir vän med en
människa, det kommer att ge erbjudanden

665
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
och lär dem naturens hemligheter.

666
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Om en ande korsas,

667
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
offret kommer att tas
och konsumeras hela,

668
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
lämnar nästan inga spår

669
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
och omfördela den till
den naturliga omgivningen.

670
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
En ande dyrkades
av vissa som vårdnadshavare,

671
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
medan andra fruktade dem
som illvilliga demoner.

672
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
Det skulle det keltiska folket göra
lämna offer, sjunga sånger,

673
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
och till och med berätta skämt för att blidka en ande

674
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
"i utbyte mot säker passage."

675
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
jag kunde ha gjort med
detta lite tidigare för att vara rättvis.

676
01:07:16,263 --> 01:07:17,263
Ahem.

677
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
Jag hade ett samtal med
en delfin häromdagen.

678
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Vi kom riktigt bra överens. Vi klickade bara.

679
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
Vad är E.T. kort för?

680
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
För han har bara små ben.

681
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
Vad sa nollan till åtta?

682
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
"Hej, snyggt bälte."

683
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Tufft rum. Tufft rum.

684
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
Jag knullade det.

685
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Jag är rädd att säga att jag inte har gjort det
varit helt ärlig.

686
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Även nu är jag inte säker

687
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
det är till och med hur jag verkligen känner

688
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
för innan detta ställde jag upp en kamera,

689
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
slog på den och kom hit.

690
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Allt jag har dokumenterat,
Jag har precis valt att visa.

691
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
Allt är en enda stor charad.

692
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Jag är inte säker längre vad som är verkligt

693
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
eller vad jag tror är.

694
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
Jag skäms att jag inte ens kan
berätta min egen historia rätt.

695
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Jag skäms för att jag
hjälpte inte den där tjejen, Eve.

696
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
Nu är det sant.

697
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
Jag skäms över att tänka

698
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
att jag kunde komma hit på egen hand

699
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
utan att någon vet

700
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
och satte mig själv i den här positionen.

701
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Anonyma jävla reträtter.

702
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
Den där jävla stugan.

703
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Jag är inte ens säker på att det är en stuga.

704
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Jag tror att det tekniskt sett är en glamping pod.

705
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
[skrattar] Jesus Kristus.

706
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Vi försöker gentrifiera
jävla skogen nu.

707
01:10:29,586 --> 01:10:32,058
[Angus suckar]

708
01:10:32,100 --> 01:10:33,100
Jag kommer att dö här

709
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
och några vältränade unga par

710
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
ska komma hit på sin semester

711
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
och de ska börja
ta bilder. [skratt]

712
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
Och min kropp kommer att vara i bakgrunden

713
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
av något Instagram-inlägg.

714
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
Jag skäms.

715
01:11:08,162 --> 01:11:10,829
[Angus snyftande]

716
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Jag är aska - jag skäms över att dö ensam.

717
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
För om någon annan var här med mig,

718
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
de skulle nog dö också

719
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
men åtminstone,

720
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
jag skulle åtminstone inte vara så rädd. [Gråt]

721
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Nu har jag h-nu har jag ingen.

722
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Jag vet inte ens vem jag är.

723
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
Och nu kommer ingen annan att göra det.

724
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
Jag är helt ensam precis som du!

725
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Jag är på marknaden för något företag.

726
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
Varför skulle du vilja vara det
vänner med någon som jag?

727
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Jag är ett dumt jävla lat slöseri med utrymme

728
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
och jag förtjänar inte att vara här.

729
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
Du borde ha lämnat henne och tagit mig.

730
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
Du borde ha tagit mig!

731
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Jag lovar att jag är mycket godare. [skratt]

732
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Titta på det. Det finns
jävla sprakande över mig.

733
01:13:14,857 --> 01:13:17,440
[Angus skrattar]

734
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Åtminstone har jag det för mig.

735
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
Jag skulle vara en godare måltid.

736
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Kanske sparar du mig till efterrätt.

737
01:13:36,009 --> 01:13:37,009
Hmm?

738
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Jag hoppas att du kvävs.

739
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
[andas ut] Njut av din lunch.

740
01:14:01,517 --> 01:14:02,517
Ah.

741
01:14:12,007 --> 01:14:13,007
Död.

742
01:14:17,422 --> 01:14:22,422
[fauna kvittrar och
sång] [vind prasslande]

743
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
Vad fan är det?

744
01:14:58,492 --> 01:15:00,992
[flugan surrar]

745
01:15:13,658 --> 01:15:16,408
[kött squelches]

746
01:15:22,226 --> 01:15:24,809
[Angus stönar]

747
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Tja, vi kanske ses senare.

748
01:16:10,525 --> 01:16:14,025
[Angus andas tungt]

749
01:16:20,599 --> 01:16:23,349
[fågelskriker]

750
01:16:44,128 --> 01:16:46,378
[gryntande]

751
01:17:03,935 --> 01:17:06,852
[insekter kvittrar]

752
01:17:12,671 --> 01:17:15,254
[vind stönar]

753
01:17:29,071 --> 01:17:31,404
[knotande]

754
01:17:44,551 --> 01:17:46,801
[stönande]

755
01:17:56,190 --> 01:17:59,525
[ficklampa klickar]

756
01:17:59,567 --> 01:18:02,439
[ljud mullrar]

757
01:18:02,481 --> 01:18:03,481
Okej.

758
01:18:08,737 --> 01:18:12,237
[Angus andas tungt]

759
01:18:20,712 --> 01:18:23,545
[vinden viskar]

760
01:18:47,701 --> 01:18:50,118
[knotande]

761
01:18:55,852 --> 01:19:00,685
[morrande] [Eva gnäller]

762
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
Angus! [Angus flämtande]

763
01:19:19,960 --> 01:19:22,293
[knotande]

764
01:19:43,485 --> 01:19:44,485
Eva?

765
01:19:45,508 --> 01:19:46,508
Eva?

766
01:19:54,997 --> 01:19:55,997
Eva? Eva!?

767
01:20:01,630 --> 01:20:02,599
[Angus grymtar]

768
01:20:02,641 --> 01:20:05,391
[Angus stönar]

769
01:20:11,383 --> 01:20:12,383
Fan.

770
01:20:13,412 --> 01:20:14,829
Åh, fan.

771
01:20:16,197 --> 01:20:18,947
[Angus grymtar]

772
01:20:21,859 --> 01:20:25,290
[djurtrillar]

773
01:20:25,332 --> 01:20:27,999
[lågt knorrande]

774
01:20:31,748 --> 01:20:34,581
[djur chuffing]

775
01:20:45,003 --> 01:20:48,291
[Angus andas tungt]

776
01:20:48,333 --> 01:20:51,750
[tunga vingar fladdrar]

777
01:20:57,021 --> 01:21:01,521
[duns] [Angus grymtar]

778
01:21:06,797 --> 01:21:10,297
[Angus andas skakigt]

779
01:21:19,257 --> 01:21:22,840
[ljudet sprakar och stönar]

780
01:21:25,394 --> 01:21:26,866
[rösten stönar kusligt]

781
01:21:26,908 --> 01:21:29,658
[Angus grymtar]

782
01:21:33,012 --> 01:21:38,012
[varelse stönande]
[Eva stönar överflödigt]

783
01:21:42,215 --> 01:21:44,965
[varelse stönar]

784
01:21:46,239 --> 01:21:48,906
[Angus flämtande]

785
01:21:52,180 --> 01:21:53,347
[Eva] Angus.

786
01:21:55,316 --> 01:21:57,389
[Angus] Kenny?

787
01:21:57,431 --> 01:22:02,431
[Angus grymtar] [kamera skramlar]

788
01:22:07,559 --> 01:22:10,226
[smutsskrapning]

789
01:22:21,844 --> 01:22:24,616
[fauna kvittrar]

790
01:22:24,658 --> 01:22:26,668
[Angus flämtar och byxor]

791
01:22:26,710 --> 01:22:29,293
[vind stönar]

792
01:22:44,075 --> 01:22:47,575
[Angus andas tungt]

793
01:22:49,659 --> 01:22:52,242
[Angus grymtar]

794
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
[Angus grymtar]

795
01:23:03,208 --> 01:23:06,541
[Angus flämtar tungt]

796
01:23:13,365 --> 01:23:15,948
[Angus grymtar]

797
01:23:51,642 --> 01:23:54,392
[fåglarna kvittrar]

798
01:23:56,200 --> 01:23:58,783
[Angus grymtar]

799
01:24:15,520 --> 01:24:19,381
[Angus andas tungt]

800
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Kom jävla... [gryntande]

801
01:24:21,407 --> 01:24:24,907
[Angus andas tungt]

802
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Jag ser en väg. Det är en väg.

803
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Jag är på vägen. (Skrattar)

804
01:24:35,593 --> 01:24:39,093
[Angus andas tungt]

805
01:24:48,132 --> 01:24:51,799
[Angus flämtande och snyftande]

806
01:24:52,794 --> 01:24:54,961
Åh, jävla. jävla helvete.

807
01:24:56,815 --> 01:24:59,767
[Angus grymtar]

808
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
Åh tack gud för det.

809
01:25:00,894 --> 01:25:01,714
[billarm ropar]

810
01:25:01,756 --> 01:25:02,547
Åh, fan.

811
01:25:02,589 --> 01:25:05,756
[bilmotorn dränker]

812
01:25:07,115 --> 01:25:12,115
[faroljus klickar] [Angus snyftar]

813
01:25:19,183 --> 01:25:21,850
[Angus slukar]

814
01:25:24,823 --> 01:25:27,573
[Angus stönar]

815
01:25:34,145 --> 01:25:36,895
[Angus gnäller]

816
01:25:41,590 --> 01:25:44,423
[vatten stänk]

817
01:25:47,397 --> 01:25:50,147
[piller skramlar]

818
01:26:05,645 --> 01:26:07,476
[Angus grymtar]

819
01:26:07,518 --> 01:26:10,851
[Angus andas in kraftigt]

820
01:26:27,597 --> 01:26:30,264
[Angus flämtande]

821
01:26:33,482 --> 01:26:37,399
[Angus gråter och gnäller]

822
01:26:55,414 --> 01:26:59,331
[Angus gråter och gnäller]

823
01:27:14,723 --> 01:27:17,473
[Angus gnäller]

824
01:27:27,706 --> 01:27:31,206
[Angus andas tungt]

825
01:27:43,748 --> 01:27:46,498
[lättare klick]

826
01:27:55,539 --> 01:27:59,872
[konstruktion surrar och dunkar]

827
01:28:02,380 --> 01:28:05,130
[lättare klick]

828
01:28:22,922 --> 01:28:26,089
[siren på avstånd]

829
01:28:28,282 --> 01:28:30,397
[nyhetsläsare] Senast sett
lämnar Hixon tågstation

830
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
på morgonen den 13:e.

831
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
Och Charletons familj har uppmanat någon

832
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
som har någon information...

833
01:29:17,595 --> 01:29:21,345
[tunnelbanan gnäller och gnäller]

834
01:29:25,950 --> 01:29:28,950
[pendlare pratar]

835
01:29:57,877 --> 01:30:00,348
[nycklar klapprar]

836
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
Åh! (Skrattar) Hej, Angus.

837
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
Hej, Katie. Är du okej?

838
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
Ja, jag är bra, tack.

839
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
Hur mår du?

840
01:30:06,900 --> 01:30:07,691
Bra. Ja.

841
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
Du vet, tickar på.

842
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
Kan inte klaga.

843
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
Har inte sett dig för en
medan. Har du varit borta?

844
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
Ja. Ja.

845
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Bara, um, ja, bara,
bara, bara, bara varit borta.

846
01:30:17,070 --> 01:30:18,316
– Bara en liten, liten semester.
- Trevligt.

847
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
Rensa mitt huvud och,
ja, hitta mig själv. Ja.

848
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
Ja. A-någonstans trevligt?

849
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- Hm, blandad påse.
- Ah.

850
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
Blandad påse. Ja.

851
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Men överlag tror jag
återbelönande säkert.

852
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
- Ja.
- Trevligt.

853
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
Har du, du, du har
varit, du har varit, um,

854
01:30:35,643 --> 01:30:37,206
- du, är du okej?
- (Skrattar) Ja, ja. Ja.

855
01:30:37,230 --> 01:30:38,560
Jag mår bra. Allt är bra, tack.

856
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
Okej, bra.

857
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
Åh, jag har ett paket till dig.

858
01:30:41,430 --> 01:30:43,209
Dina, dina föräldrar,
de, de släppte in det.

859
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
De sa att det var din födelsedag.

860
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
Grattis på födelsedagen.
- Åh ja. Tack, tack.

861
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
Ja. Ja.

862
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
Stort, stort 3-0.

863
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
Ja. Jag ska bara gå och ta den.

864
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
Okej, okej. Ja.

865
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Jag kan få det senare om det är

866
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
om det är för mycket krångel.

867
01:30:56,610 --> 01:30:57,650
Jag sa att jag kan få det senare.

868
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
Vad? Vad?

869
01:30:58,523 --> 01:30:59,523
Ingenting. Oroa dig inte.

870
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
Det är bra.

871
01:31:00,623 --> 01:31:01,790
[Katie] Usch.

872
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
- Här går vi.
- Crikey.

873
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Tack så mycket.

874
01:31:06,870 --> 01:31:08,436
Det var de, de är lite
lite orolig för dig, Angus.

875
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
Är allt okej?

876
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
Ja. Ja.

877
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Du vet, bara föräldrar är sentimentala.

878
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Du vet, gnällig jävel, eller hur?

879
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Visst.
- Ja.

880
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Ja. Okej, bra.

881
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
Bra... Du upp till mycket...

882
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
Ja, du måste... Ja. Det var det, det var det

883
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Du måste gå, eller hur?
- Ja, det gör jag.

884
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
Det var trevligt att se dig.
Jag, jag, vi ses snart.

885
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Ja, vi ses.
- Okej.

886
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- Vi ses.
- Okej. Okej.

887
01:31:29,513 --> 01:31:30,553
- Vi ses.
- Okej. Hejdå, Angus.

888
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Vi ska gå, ja, äta middag. (Stammare)

889
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
- Okej.
- Okej. Hejdå.

890
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
Vi ses senare. Hejdå.

891
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
En sån jävla idiot.

892
01:31:52,457 --> 01:31:54,166
[festlig musik]

893
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
[mamma] Grattis på födelsedagen, älskling.

894
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
[pappa] Grattis på födelsedagen,
son. Ha en härlig dag.

895
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
[mamma] Och oroa dig inte för terapin.

896
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Vi kan alltid skicka lite pengar till dig.

897
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Kanske kommer du och bo hos oss en helg.

898
01:32:12,509 --> 01:32:15,009
[eve snyftande]

899
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
Hej kompis. (skratt)

900
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Ja, jag vet. Vad fan?

901
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Ja, det har varit för länge sedan. Har varit för länge.

902
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
Hur, eh, hur går det?

903
01:32:32,425 --> 01:32:33,425
Åh.

904
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Åh, gud. Det är hemskt.

905
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Jag är så ledsen.

906
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Ja, så det här kanske
verkar lite ur det blå,

907
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
men jag undrade
om du kanske är ledig

908
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
att bara träffas.

909
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Ja, jag vet. Jävla slumpmässigt, kompis.

910
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Ja.

911
01:32:51,527 --> 01:32:56,527
[hund skäller] [Angus andas mjukt]

912
01:33:30,174 --> 01:33:32,924
[Angus sniffar]

913
01:33:42,957 --> 01:33:45,457
[bil pipar]

914
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Hej allihop, det är jag

915
01:34:15,450 --> 01:34:16,450
för sista gången.

916
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Om du hittar det här, snälla
skicka till Duncan Eggerich.

917
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
Adressen finns i väskan.
Duncan, du vet vad du ska göra.

918
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
Um, tack till alla

919
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
som har tittat och stöttat.

920
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Um, det finns ingen anledning att komma och hitta mig.

921
01:34:49,320 --> 01:34:50,320
Um...

922
01:34:52,920 --> 01:34:53,920
Till mamma och pappa,

923
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
Jag älskar dig, och

924
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
Jag ångrar ingenting.

925
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Jag vet vem jag är nu.

926
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
Det är här jag är tänkt att vara.

927
01:35:42,242 --> 01:35:43,822
[Angus flämtande]

928
01:35:43,864 --> 01:35:44,864
Fan.

929
01:35:46,057 --> 01:35:47,474
Åh, fan.

930
01:35:48,921 --> 01:35:50,490
[Angus grymtar]

931
01:35:50,532 --> 01:35:53,199
[Angus flämtande]

932
01:35:57,424 --> 01:36:00,007
[Angus grymtar]

933
01:36:04,619 --> 01:36:06,500
[flugan surrar]

934
01:36:06,542 --> 01:36:09,875
[Eva sprutar och hostar]

935
01:36:13,682 --> 01:36:16,265
[Eva gnäller]

936
01:36:21,567 --> 01:36:24,234
[flugor surr]

937
01:36:32,811 --> 01:36:35,228
[Eva kvävs]

938
01:36:39,511 --> 01:36:40,511
Jag är ledsen.

939
01:36:56,760 --> 01:36:59,427
[fåglarna sjunger]

940
01:37:08,948 --> 01:37:12,198
[dämpad ångestfylld musik]

941
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Jag har aldrig varit en ensam pojke ♪

942
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Tills du kom ♪

943
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Jag behövde att du skulle visa mig varför ♪

944
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ Jag skulle kunna göra det på egen hand ♪

945
01:38:14,101 --> 01:38:18,184
[dämpad ångestfylld musik fortsätter]

946
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Tittar, tittar ♪

947
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Tittar sida till sida, kom igen ♪

948
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Försöker glömma
smärta, glöm det förflutna ♪

949
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Tittar, tittar ♪

950
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Tittar sida till sida ♪

951
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Försöker glömma
smärta, glöm det förflutna ♪

952
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Nu är jag inte en så ensam pojke ♪

953
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Du borde se mig nu ♪

954
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ Och jag är inte en så ensam pojke ♪

955
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Sedan du har visat mig hur ♪

956
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ Och om du känner dig ensam, pojke ♪

957
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Tja, jag kanske är ensam också ♪

958
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ Och om du känner dig ensam, pojke ♪

959
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Tja, jag kanske kan komma till dig ♪
